tenue hauturière

Romanian translation: ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenue hauturière
Romanian translation:ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării
Entered by: Carmen Ciobaca

07:53 Jun 23, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / navigare
French term or phrase: tenue hauturière
La marque X équipera intégralement Y pour son tour du monde, notamment avec les nouvelles tenues hauturières qu'il va pousser au delà de leurs limites dans les conditions de mer les plus difficiles.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 14:34
ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării
Explanation:
Înteleg cà înseamnà "en haute mer". De altfel, constat cà asta spune si cnrtl.fr: Relatif à la haute mer.

Cf. larousse.fr: hauturier, -ière:

Se dit de la zone maritime éloignée des côtes, hors des eaux territoriales, de la navigation et de la pêche qui s'y pratiquent.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării
Ligia Mihaiescu
4ținută de purtat în largul mării
Alin Chipaila


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ţinută potrivită pentru a fi purtată în largul mării


Explanation:
Înteleg cà înseamnà "en haute mer". De altfel, constat cà asta spune si cnrtl.fr: Relatif à la haute mer.

Cf. larousse.fr: hauturier, -ière:

Se dit de la zone maritime éloignée des côtes, hors des eaux territoriales, de la navigation et de la pêche qui s'y pratiquent.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/_hauturier_hau...
    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/hauturier
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ținută de purtat în largul mării


Explanation:
cred ca explicatia anterioara este exacta, dar prea lunga. intr-adevar se refera la largul marii, dar cred ca poate fi restransa la explicatia de mai sus.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/hauturières
Alin Chipaila
Romania
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search