néoprène refendu

Romanian translation: neopren subțiat/strat subțire de neopren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:néoprène refendu
Romanian translation:neopren subțiat/strat subțire de neopren
Entered by: Carmen Ciobaca

16:56 Mar 12, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scufundare
French term or phrase: néoprène refendu
On peut trouver des combinaisons en néoprène refendu dans les gammes de chasse sous-marine...

neopren cu celule deschise?
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 17:57
neopren subțiat/strat subțire de neopren
Explanation:
Larousse: "refendre -Diviser une peau en plusieurs couches dans son épaisseur. "
"Costumele umede sunt relativ ieftine, simple, si sunt folosite in general in apele a caror temperatura este intre 10 si 25 grade C. Neoprenul izoleaza termic purtatorul in momentul aflarii in apa. Totodata, apa intra in costumul de neopren, dar izoleaza scafandrul prin faptul ca pelicula este foarte subtire si se incalzeste la temperatura corpului. Fluxul de apa din interior spre exterior este foarte redus." - http://www.scubadiver.ro/echipament.php?q=costum
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4neopren subțiat/strat subțire de neopren
ANDA PENA RO


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neopren subțiat/strat subțire de neopren


Explanation:
Larousse: "refendre -Diviser une peau en plusieurs couches dans son épaisseur. "
"Costumele umede sunt relativ ieftine, simple, si sunt folosite in general in apele a caror temperatura este intre 10 si 25 grade C. Neoprenul izoleaza termic purtatorul in momentul aflarii in apa. Totodata, apa intra in costumul de neopren, dar izoleaza scafandrul prin faptul ca pelicula este foarte subtire si se incalzeste la temperatura corpului. Fluxul de apa din interior spre exterior este foarte redus." - http://www.scubadiver.ro/echipament.php?q=costum

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search