pédilles

Romanian translation: protecții pentru degete/protecții picior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pédilles
Romanian translation:protecții pentru degete/protecții picior
Entered by: Carmen Ciobaca

21:00 Aug 3, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / dans sportiv
French term or phrase: pédilles
Vous pouvez porter des chaussettes ou des pédilles sans chaussons.

Este vorba despre instrucțiuni cu privire la echipamentul pentru dansul sportiv.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 21:07
protecții pentru degete/protecții picior
Explanation:
„Discrètes mais indispensables les pédilles protègent vos pieds.” - http://www.bodylangage.fr/35-pedilles
„Desigur, există și protecție pentru degete, tot felul de protectoare din diferite tipuri de material.” - https://lebalet.wordpress.com/tag/utilizarea-poantelor/
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3protecții pentru degete/protecții picior
ANDA PENA RO
Summary of reference entries provided
Erzsébet Czopyk

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protecții pentru degete/protecții picior


Explanation:
„Discrètes mais indispensables les pédilles protègent vos pieds.” - http://www.bodylangage.fr/35-pedilles
„Desigur, există și protecție pentru degete, tot felul de protectoare din diferite tipuri de material.” - https://lebalet.wordpress.com/tag/utilizarea-poantelor/


    Reference: http://dvision.ro/36-accesorii
ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
http://www.boutiquepassiondanse.com/femmes/940-pedilles-bloc...
http://www.boutiquepassiondanse.com/45-pedilles
http://www.ebay.tv/sch/i.html?_sop=10&_nkw=toe pad&_frs=1 - toe caps

http://www.boutiquepassiondanse.com/21-chaussons-pedilles-po...
chaussons de danse classique - ballet slippers

Ballet for Beginners
https://books.google.hu/books?isbn=1402717156 -
Marie-Laure Medova - 2004 - ‎Juvenile Nonfiction
Girls have pink shoes of leather or satin. They start out wearing ballet slippers and don't use toe shoes (chaussons de points) until the teacher decides that their ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search