This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

masse en ordre de marche

Romanian translation: masa proprie a vehiculului/a vehiculului gata de drum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masse en ordre de marche
Romanian translation:masa proprie a vehiculului/a vehiculului gata de drum
Entered by: Carmen Ciobaca

07:44 Jan 29, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / certificat auto
French term or phrase: masse en ordre de marche
Pe un certificat de înmatriculare autovehicul.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 00:08
masa proprie a vehiculului/a vehiculului gata de drum
Explanation:
"Le poids à vide ou « en ordre de marche» est la « masse du véhicule carrossé en ordre de marche (avec fluide de refroidissement, lubrifiant, carburant, roue de secours, outillage et conducteur)." - http://www.ffaccc.fr/files_news/094903dossier_la_charge_util...
"Conform legislatiei romane, "masa proprie" a unui vehicul este masa pe care vehiculul o are cand este capabil sa se puna in miscare: cu ulei de motor, carburant samd." - http://beta.gandul.info/stiri/directia-politiei-rutiere-face...
http://www.euload.com/legis/legis.116.php
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4masa (greutate) legal autorizata
Irina Lazarescu
4masa proprie a vehiculului/a vehiculului gata de drum
ANDA PENA RO


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa (greutate) legal autorizata


Explanation:
... aplicabila in conditii de functionare.


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/ordre%20d...
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masa proprie a vehiculului/a vehiculului gata de drum


Explanation:
"Le poids à vide ou « en ordre de marche» est la « masse du véhicule carrossé en ordre de marche (avec fluide de refroidissement, lubrifiant, carburant, roue de secours, outillage et conducteur)." - http://www.ffaccc.fr/files_news/094903dossier_la_charge_util...
"Conform legislatiei romane, "masa proprie" a unui vehicul este masa pe care vehiculul o are cand este capabil sa se puna in miscare: cu ulei de motor, carburant samd." - http://beta.gandul.info/stiri/directia-politiei-rutiere-face...
http://www.euload.com/legis/legis.116.php


ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search