baleine à bec de Longman

Romanian translation: balena cu cioc din Pacific

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baleine à bec de Longman
Romanian translation:balena cu cioc din Pacific
Entered by: Ioana LAZAR

12:23 Oct 12, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology / Animale
French term or phrase: baleine à bec de Longman
Cum se numește acestă specie de balenă în română?

Une baleine à bec de Longman est un specimen extremement rare de cetace.
Alex Vulpoiu
Local time: 13:44
balena cu cioc din Pacific
Explanation:
http://www.ziare.com/articole/balene cu cioc
http://obsalifou.over-blog.com/article-19195196.html

Nume latin : Indopacetus pacificus

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-12 12:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cms.int/reports/small_cetaceans/data/I_pacificus/...



--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-12 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

In limba germana se pare ca se cheama "balena cu cioc din Pacific".
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3balena cu cioc din Pacific
Ioana LAZAR
4balena cu cioc (Indopacetus pacificus)
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
balena cu cioc din Pacific


Explanation:
http://www.ziare.com/articole/balene cu cioc
http://obsalifou.over-blog.com/article-19195196.html

Nume latin : Indopacetus pacificus

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-12 12:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cms.int/reports/small_cetaceans/data/I_pacificus/...



--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-10-12 12:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

In limba germana se pare ca se cheama "balena cu cioc din Pacific".

Ioana LAZAR
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
56 mins
  -> Multumesc frumos!

agree  A. I.-Eberlé: Accord
5 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Adrian Celpan
23 hrs
  -> Multumesc, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balena cu cioc (Indopacetus pacificus)


Explanation:
Longman's beaked whale, Indopacetus pacificus. Marine Mammal Science 19, 421-461. - Mead JG (1989) Beaked whales of the genus Mesoplodon. .


Balenele cu cioc sunt cele mai putin cuncoscute dintre balene si delfini.
http://www.ziare.com/articole/balena

Casalotii si balenele cu cioc se pot scufunda pentru mai mult timp si mai adanc decat alte balene
http://tinyurl.com/yg37zn4
"balena cu cioc" este orice balenă care aparţine genului Mesoplodon, etc.
http://tinyurl.com/ylnt2bh

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search