non reconnus
Russian translation: непризнанные
| 20:21 May 8, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | непризнанные |
| ||
| 3 | неподсчитанные |
|
Answers
1 hr confidence: 
непризнанные Explanation: Мне кажется, здесь actifs non reconnus= actifs non admis, т.е. непризнанные активы. Признанные активы В бухгалтерском учете:активы, стоимость которых в соответствии с требованиями действующего законодательства должна включаться в ежегодный финансовый отчет страховщика или учитываться с целью определения его финансового состояния. Непризнанные активы - имущество, которое не квалифицируется по действующему закону как имущество, стоимость которого должна быть включена в баланс страховщика. Reference: http://www.znay.ru/dictionary/0059.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
неподсчитанные Explanation: Non comptabilises |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations