This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Agriculture

rotation ferti

Russian translation: кнопка подачи удобрений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rotation ferti
Russian translation:кнопка подачи удобрений
Entered by: Ludmila Maier

14:07 Jul 7, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: rotation ferti
Уважаемые коллеги,

весь контекст состоит из следующего:

alarmes
comptage lent
fin semis
*rotation ferti*
fond trémie

спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 08:53
кнопка подачи удобрений
Explanation:
Или просто "подача удобрений". Не зная контекста, конечно тудно сказать с уверенностью. Если бы не alarme et tremie, можно было бы говорить о севообороте. Но, судя по данному списку, речь идет о панели управления. И в данном случае rotation имеет свое прямое значение - вращение/оборот, т.е. по способу подачи удобрений. Как отметил(а) VJC, по-французски это не звучит, но для кратости для панели в самый раз. Но Вам виднее, с каким материалом Вы работаете.
Selected response from:

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 09:53
Grading comment
Cпасибо, paroles!
Ваш ход мыслей совпал с моим, я, единственно, упростила: "подача удобрений".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3воспроизводство почвенного плодородия посредством севооборота
Abulkhanova
2кнопка подачи удобрений
Ludmila Maier


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
воспроизводство почвенного плодородия посредством севооборота


Explanation:
Знаю, длинно, но ...



Example sentence(s):
  • В органической системе земледелия основное место отводится севообороту, который при научной обоснованности способствует воспроизводств�

    Reference: http://tempus.bgsha.ru/files/part13.pdf
Abulkhanova
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Abulkhanova!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
кнопка подачи удобрений


Explanation:
Или просто "подача удобрений". Не зная контекста, конечно тудно сказать с уверенностью. Если бы не alarme et tremie, можно было бы говорить о севообороте. Но, судя по данному списку, речь идет о панели управления. И в данном случае rotation имеет свое прямое значение - вращение/оборот, т.е. по способу подачи удобрений. Как отметил(а) VJC, по-французски это не звучит, но для кратости для панели в самый раз. Но Вам виднее, с каким материалом Вы работаете.

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо, paroles!
Ваш ход мыслей совпал с моим, я, единственно, упростила: "подача удобрений".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search