travées pleines et ouvertes
Russian translation: открытые и закрытые (глухие) пролеты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Nov 5, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | чередование открытых и закрытых пролётов |
| ||
| 4 | открытые и закрытые (глухие) пролеты |
|
Answers
2 hrs confidence: 
открытые и закрытые (глухие) пролеты Explanation: Пролёт в зданиях и сооружениях, расстояние между соседними опорами горизонтальных конструктивных элементов зданий и сооружений (например, между колоннами, на которые опирается ферма покрытия здания, между опорами, несущими Пролётное строение моста и т.п.). Браманте применяет стилобат, который разделяет этажи и вносит чёткость, устанавливает аркаду и на колонны, и на импостные столбы, вводит чередование пролётов неодинаковой ширины, что придаёт архитектуре известное ритмическое разнообразие. http://www.artvalge.com/prolog/ruina3.htm Великое искусство Браманте — оживлять ордера. Мы отмечали тот ритм, который он вводит в архитектуру систематическим чередованием пролетов неравной ширины. До него фасады были ровными и без выступов, — он их устраивает с выступами. http://arx.novosibdom.ru/node/1565 Самым важным для будущего развития является проект Альберти церкви Сант-Андреа в Мантуе. Боковые нефы заменяются обособленными капеллами, доступ к которым осуществляется только из среднего нефа. Открытые и закрытые пролеты чередуются (схема a-b-а, ср. продольный разрез церкви Иль Реденторе, Венеция). http://www.zdanija.ru/CultArchitecture/p2_articleid/2953/p2_... Глухие пролеты Глухие пролеты логично использовать с нефасадных сторон ограждения большого охраняемого поместья. http://www.stroy-zabor.ru/?q=node/9 в главном этаже украшение составляют пилястры, пролет с оконным проемом чередуется с глухим пролетом, причем этот пролет с окном шире, чем глухой. http://arx.novosibdom.ru/node/1567 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-05 20:56:25 GMT) -------------------------------------------------- DICOBAT travée n.f. Définition 1 Espace qui sépare deux points d’appui ou deux éléments porteurs d’un ouvrage. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-05 21:04:14 GMT) -------------------------------------------------- порядок только наоборот: travées pleines et ouvertes закрытые (глухие) и открытые пролеты |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1чередование открытых и закрытых пролётов Explanation: http://www.cult-turist.ru/place-interes/one-place/3255/?q=49... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations