plafond cathédrale
Russian translation: высокий потолок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:14 Oct 30, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Lumpova France Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | высокий потолок |
| ||
| 5 | гостинная с потолком до крыши (Х метров) |
| ||
| 3 +1 | сводчатый потолок |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сводчатый потолок Explanation: * Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Plafond_cath%C3%A9drale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
гостинная с потолком до крыши (Х метров) Explanation: В описаниях недвижимости речь идет про потолок до крыши. В большинстве случаев он конусообразный, по форме крыши дома. Гостинная, таким образом, открыта (как правило) на два этажа. Комнаты (спальни, библиотека) второго этажа часто соединены с гостинной внутренним балконом с лестницей, спускающейся в гостинную. В скобках можно указать, сколько метров от пола салона до гребня потолка. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2высокий потолок Explanation: уточнила вопрос у француза-архитектора, получила следующие указания: - cathédrale здесь совершенно не указывает на сводчатую форму, а только на высоту, - если потолок в квартире, то совсем необязательно, что он доходит до крыши (над ним вполне может быть другая квартира с таким же plafond cathédrale) - скорее всего, это текст для продажи дома (квартиры), поэтому сравнение с собором здесь чисто метафорическое, чтобы передать действительно значительную высоту потолка (как преимущество для продажи), поэтому можно что-то более поэтическое в переводе написать - какой-нибудь "уходящий ввысь потолок…" |
| |
Grading comment
| ||