coulisseaux anti bruit

10:08 Oct 31, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Stores
French term or phrase: coulisseaux anti bruit
Stores empilables en métal thermo-laqué avec coulisseaux anti bruit.

Как называется? Спасибо.
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 03:54


Summary of answers provided
4бесшумный башмак
Dimitri Gal
4скользящие упорные башмаки против шума (шумовых помех)
Marcombes (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бесшумный башмак


Explanation:
Пластмассовая или деревянная насадка снизу и/или сверху складных/выдвижных створок (ангара, коровника), подавляющая вибрацию (и, следовательно, шум) от скольжения створок по направляющему рельсу.
Второй вариант - противошумная кулиса, если речь идет просто про занавес.

Dimitri Gal
France
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скользящие упорные башмаки против шума (шумовых помех)


Explanation:
(в системе креплений строительных лесов)

Marcombes (X)
France
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search