GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Apr 29, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / mobilier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | украшен интарсией |
| ||
5 | мебельная (деревянная) инкрустация; интарсия |
| ||
3 | инкрустация |
| ||
3 | интарсия |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
инкрустация Explanation: В англ. словаре есть вот такое: интарсия (деревянная отполированная инкрустация, составленная из разноцветных кусочков дерева различных пород) По контексту вроде подходит. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-04-29 12:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Мозаика... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
интарсия Explanation: Вот что говорит Lingvo: интарсия - вид инкрустации на деревянных предметах. А вот ссылка, где можно посмотреть, как это выглядит: Reference: http://jeanyves.gautier.free.fr/armoire_repe_18e_text.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
мебельная (деревянная) инкрустация; интарсия Explanation: мебельная (деревянная)инкрустация; интарсия Е. Золотова Французско-русский словарь терминов искусства. Издательство "Слово", Москва, 2003 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
украшен интарсией Explanation: Есть такой устоявшийся термин - интарсия. ИНТАРСИЯ (от итал. intarsio - инкрустация), вид инкрустации на мебели и других деревянных предметах; фигурные изображения или узоры из пластинок дерева, разных по текстуре и цвету, врезанных в деревянную поверхность. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-04-29 12:41:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.baltmebel.ru/slovar.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-29 14:58:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lobzik.pri.ee/modules/newbb/viewtopic.php?forum=4... Вот еще очень хорошее пояснение. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|