This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Sans droits de parole

Russian translation: право ведения экскурсии

08:47 Jan 29, 2009
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / visite guidée
French term or phrase: Sans droits de parole
Еще один вопрос к уважаемым коллегам:-)
Контекст:

Вы можете привести своего экскурсовода

Sans droits de parole

т.е Les guides-conférenciers extérieurs ne sont pas soumis au paiement d'un « droit de parole ».
Спасибо за помощь
Anna Benoit
Belgium
Local time: 12:38
Russian translation:право ведения экскурсии
Explanation:
Пример:
"100 руб. – льготный билет (российские туристы) + 300 руб. за право ведения экскурсии на территории монастыря."
http://www.natalie-tours.ru/tranzit/107513/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-29 11:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

В других случаях получают лицензию на право ведения экскурсий, в приведенном примере можно заплатить за 1 раз, а в Вашем случае, по всей видимости, можно вести экскурсию свободно.

"Аккредитация – право ведения экскурсий в музеях Москвы, которое получают гиды переводчики после..."
http://www.ex.vptravel.ru/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-29 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример употребления этого выражения в другом контексте, но речь все о том же:
"...Гид-переводчик. не имеет **права ведения экскурсий** без ваучера фирмы, имеющей договор с Кремлем."
http://guide-association.narod.ru/board.htm
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1право ведения экскурсии
Ekaterina Guerbek
2 +3см.
Nata_L


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Может быть, это пошлина за проведение экскурсии?

Nata_L
Russian Federation
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Dzhygir: Oui, c'est ça.
1 hr
  -> спасибо!
agree  Sergey Kudryashov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
4 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
право ведения экскурсии


Explanation:
Пример:
"100 руб. – льготный билет (российские туристы) + 300 руб. за право ведения экскурсии на территории монастыря."
http://www.natalie-tours.ru/tranzit/107513/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-29 11:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

В других случаях получают лицензию на право ведения экскурсий, в приведенном примере можно заплатить за 1 раз, а в Вашем случае, по всей видимости, можно вести экскурсию свободно.

"Аккредитация – право ведения экскурсий в музеях Москвы, которое получают гиды переводчики после..."
http://www.ex.vptravel.ru/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-29 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще пример употребления этого выражения в другом контексте, но речь все о том же:
"...Гид-переводчик. не имеет **права ведения экскурсий** без ваучера фирмы, имеющей договор с Кремлем."
http://guide-association.narod.ru/board.htm


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: лицензия на право ведения экскурсий
7 hrs
  -> Спасибо! Мне кажется, в данном случае не только не нужна лицензия, но и за право однократного проведения платить не надо (как в 1-м примере).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search