leit-motiv plastique
Russian translation: художественный лейтмотив
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 Sep 1, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursenia Canada Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | пластический лейтмотив |
| ||
| 4 +1 | художественный лейтмотив |
| ||
| 4 | зд. архитектурным лейтмотивом |
| ||
| 4 | повторяющийся элемент красивой формы |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пластический лейтмотив Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: 
зд. архитектурным лейтмотивом Explanation: Серьезная проблема русского языка - кальки с европейских языков. Даже изобразительные искусства стали называться пластическими - так, видите ли, говорят французы: arts plastiques. А по-русски это далеко не всегда звучит, и данный пример тому пример: что пластичного видите вы в домиках под красной черепицей? Если в тексте идет речь о лейтмотиве не только архитектуры, но и других изобразительных (пластических) искусств - видимо живописи, - то все равно лучше написать "лейтмотивом изобразительных искусств" или даже просто живописи... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1художественный лейтмотив Explanation: \ -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2009-09-01 14:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Vassyl совершенно прав относительно калек; я тоже придерживаюсь мнения, что их, по возможности, следует избегать : у русского языка - традиция преобразовывать их и давать им другое значение (все знают, что такое "ложные друзья переводчика"!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
повторяющийся элемент красивой формы Explanation: Здесь не лейтмотив а просто повторяющийся мотив, как орнамент, никогда такого не было, чтобы просто красные крыши действительно были лейтмотивом. А plastique значит относящийся к форме. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations