07:50 Sep 10, 2009 |
|
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Париж - возможный и невероятный |
| ||
4 | Париж, правдоподобный и немыслимый. |
| ||
4 | Париж вероятный и маловероятный |
| ||
3 | Париж: явь и фантазии |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Париж - возможный и невероятный Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Париж, правдоподобный и немыслимый. Explanation: Париж, правдоподобный и немыслимый. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Париж вероятный и маловероятный Explanation: как противопоставление двух концепций |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Париж: явь и фантазии Explanation: Париж, выдуманный и реальный. А если еще дальше уйти от дословного перевода, то за "probable et improbable" мне слышится "всякий", "разноликий". Этот многоликий Париж! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-09-10 14:04:21 GMT) -------------------------------------------------- или Такой разный Париж! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-09-10 18:32:55 GMT) -------------------------------------------------- Прочитала с некоторым запозданием о сути выставки: архитектурные проекты, нашедшие свое воплощение и нет. Предлагаю, т.о., последнюю, откорректированную версию перевода названия выставки: Париж: замысел и воплощение. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.