This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2009 07:50
14 yrs ago
French term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Paris probable et improbable
French to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Название экспозиции архитектурных рисунков в музее д'Орсе
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Париж - возможный и невероятный |
daruuntje (X)
|
| 4 | Париж, правдоподобный и немыслимый. |
virtuose
|
| 4 | Париж вероятный и маловероятный |
Zoya Shapkina
|
| 3 | Париж: явь и фантазии |
Elena Robert
|
Proposed translations
2 mins
Париж - возможный и невероятный
...
26 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Париж вероятный и маловероятный
как противопоставление двух концепций
6 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Париж: явь и фантазии
Париж, выдуманный и реальный.
А если еще дальше уйти от дословного перевода, то за "probable et improbable" мне слышится "всякий", "разноликий".
Этот многоликий Париж!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-10 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
или
Такой разный Париж!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-10 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Прочитала с некоторым запозданием о сути выставки: архитектурные проекты, нашедшие свое воплощение и нет.
Предлагаю, т.о., последнюю, откорректированную версию перевода названия выставки:
Париж: замысел и воплощение.
А если еще дальше уйти от дословного перевода, то за "probable et improbable" мне слышится "всякий", "разноликий".
Этот многоликий Париж!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-10 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
или
Такой разный Париж!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-10 18:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Прочитала с некоторым запозданием о сути выставки: архитектурные проекты, нашедшие свое воплощение и нет.
Предлагаю, т.о., последнюю, откорректированную версию перевода названия выставки:
Париж: замысел и воплощение.
Note from asker:
| Елена, спасибо за серьезный подход. Ваше последнее название подразумевает некоторую преемственность - вот что задумали, а вот что получилось. Однако многие выставленные проекты так и не были воплощены. |
Discussion