Chainage : 8 chaines au centimètre
Russian translation: способ ткания
| 11:03 Oct 1, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tapestry, Gobelin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dorin Culea France Local time: 08:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Плотность основы |
| ||
| 4 | способ ткания |
| ||
| 2 | Цепочка (трикотажное переплетение) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
способ ткания Explanation: Chaine - это цепь 8 chaines au centimètre - восемь колец на сантиметр Chainage - измерение (мерной лентой), действие (или способ) измерения. в даном случае думаю идёт речь о технике ткания - 8 колец (узлов) на сантиметр |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Плотность основы Explanation: Если коротко, суть такова: При создании гобелена сначала создаётся основа (льняные нити, натягиваемые параллельно друг другу). По-французски она называется chaîne. Затем они переплетаются с нитями утка (trame). В данном случае речь идёт (скорее всего) о плотности основы равной восемь нитей на сантиметр. Reference: http://tapisserie.com.free.fr/repertoire.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Chaîne Цепочка (трикотажное переплетение) Explanation: «Chaîne» – «цепочка» (трикотажное переплетение) (Фр.-р. текстильный словарь, М. 1962). Но это в применении к трикотажу, а не к ковроткачеству, хотя смыслу («8 цепочек на см») не противоречит. Термина «Chaînage» там нет. Суффикс «-age» в данном случае наводит на предположение, что это что-то вроде «плотности цепочек». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations