dorure nitratée au feu
Russian translation: огневое золочение с использованием нитрата ртути
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Feb 4, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / dorure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ртутное золочение через огонь/золочение матовое |
| ||
| 2 | огневое золочение с использованием нитрата ртути |
|
Answers
23 mins confidence: 
ртутное золочение через огонь/золочение матовое Explanation: http://www.dpholding.ru/dosie/?action=dosie&id=61&pid=8 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-04 15:52:19 GMT) -------------------------------------------------- ооps...Я исходила из то, что nitraté -это азотнокислый, а ртуть азотнокислая часто используется при золочении. http://www.tryshop.info/product.php?p=23 -Для лучшего приставания золота после очистки вещи подортучивают погружением в раствор азотнокислой ртути, потом промывают в воде, после чего уже погружают в ванну золочения. Но возможно, Вы правы, и лучше оставить общую картину. золочение азотнокислыми солями через огонь... или золочение через огонь с использованием азотнокислых солей. Reference: http://www.dpholding.ru/dosie/?action=dosie&id=61&pid=8 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
огневое золочение с использованием нитрата ртути Explanation: Огневое золочение - наиболее древняя техника золочения. Восточные славяне были знакомы со способом составления золотой амальгамы "из сплава золота с ртутью" и покрытия ею серебряных и бронзовых изделий. http://www.peredvizhnik.ru/whatinfo58.html ".... une technique hybride, la dorure au nitrate ou dorure nitratée : l'objet est doré par électrolyse puis passé au nitrate de mercure qui dépose une couche de mercure, l'objet est ensuite chauffé et fini comme pour la dorure au mercure... ce procédé est un peu moins toxique au vu des quantités de mercure plus faibles utilisées, mais reste quand même dangereux." http://metal-connexion.fr/forum/dorure-au-mercure-d-objet-d-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations