galerie 3 côtés
Russian translation: трёхстворчатая каминная решётка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Feb 4, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / bronzes de cheminée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Delalande France Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Экран трехстворчатый |
| ||
| 4 +1 | трёхстворчатая каминная заслонка или решётка |
| ||
| 4 | трехсторонняя галерея |
|
Answers
18 mins confidence: 
трехсторонняя галерея Explanation: # » Церковь Успения Пресвятой Богородицы в селе Варзуге | Музей ... - [ Перекласти цю сторінку ] ... «висячая» трехсторонняя галерея, ярусно-бочечное покрытие прирубов, «теремковый пояс» по восьмерику, прием постановки «восьмерик на четверике», ... www.archmuseum.ru/?p=517 - Кеш - Подібне # Риада 250м2 на границе Медины и Нового города. Маракеш ... - [ Перекласти цю сторінку ] Трёхсторонняя галерея с арками и двумя пристенными фонтанами. Три кондиционированные комнаты с отдельными ванными комнатами. Третий этаж: ... www.eurofirma.ru/property/rea/00694/ -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2010-02-04 17:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Здесь есть фото. Я понимаю так, что фактически это одна галерея, буквой П окаймляющая три стороны четырехугольного дома (этажа). Или, наоборот, вписывающаяся "изнутри" (во дворе): http://www.eurofirma.ru/property/rea/00702/ -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2010-02-04 17:15:49 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще, чтобы ощутить отличие и разнообразие: # Язычество (Часть 13) - Век Константина Великого - [ Перекласти цю сторінку ] Четырехсторонняя галерея или шла вдоль самого здания, или огибала открытый двор. Для постройки не пожалели самых драгоценных материалов, даже золота и ... constantino.ru/readarticle.php?article_id=60 - Кеш # Риада 320м2 рядом с музеем Маракеша. / Недвижимость в Мараккеше ... - [ Перекласти цю сторінку ] Пять комнат, салон, кухня, четырёхсторонняя галерея с арками, два туалета (возможно их переоборудование в ванные комнаты). Терраса: вид на горы. ... www.eurofirma.ru/property/rea/00692/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Экран трехстворчатый Explanation: Galerie = Bande de métal qu'on place devant une cheminée, entre les chenets. Каминный экран - элемент декора, защищающий пол дома от попадания на него горящих углей из камина. Каминные экраны также оберегают пол от слишком большого жара. Обычно недорогие каминные экраны делают из огнеупорного стекла. Те, кто старается привнести в свой дом изящество и аристократизм, заказывают кованые каминные экраны. Экраны из кованого металла гораздо дольше сохраняют свою красоту нежели обычные стеклянные экраны. Кованый экран является одним из важных аксессуаров камина Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/galerie Reference: http://fireplace.su/pechi/product/1199/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1трёхстворчатая каминная заслонка или решётка Explanation: galeries- bande de cuivre ou de bronze devant le foyer d'une cheminée судя по тому,что текст связан с каминами ,то скорее всего речь идёт о каминной решётке или заслонке,которая состоит из 3 створок |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||