masquage alarme

Russian translation: маскирование аварийного сигнала

15:00 May 4, 2005
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: masquage alarme
dans le sens de ne pas prêter attention au signal d'alarme. Cela peut être également "masquage conditions de sécurité"(agir sans les prendre en considération). Ya -t-il un équivalent exact?
kiska
Local time: 04:53
Russian translation:маскирование аварийного сигнала
Explanation:
Un calque du terme existe, vous pourrez trouvez les exemples dans les references.
Selected response from:

Stepan Solomennikov
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4маскирование аварийного сигнала
Stepan Solomennikov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маскирование аварийного сигнала


Explanation:
Un calque du terme existe, vous pourrez trouvez les exemples dans les references.


    Reference: http://ksb.terna.ru/index.php?sect=properties&obj_id=362&add...
    Reference: http://www.securitysystem.ru/products/digital/intellect/ann-...
Stepan Solomennikov
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search