May 12, 2022 14:12
2 yrs ago
8 viewers *
French term
filtre à compartiment
Non-PRO
French to Russian
Tech/Engineering
Botany
Фильтр, предназначенный для очистки воды в пруду. Похоже, что это исключительно бельгийский термин.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "Система очистки сточных вод", либо "Система очистки воды", либо "Фильтр для очистки воды" |
Tatsiana_fr_rus
|
| 3 | многокамерный фильтр |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
139 days
"Система очистки сточных вод", либо "Система очистки воды", либо "Фильтр для очистки воды"
Я бы сказала "Система очистки сточных вод", либо "Система очистки воды", либо "Фильтр для очистки воды". Зависит от контекста.
171 days
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
многокамерный фильтр
Обычно речь идет о х-камерных фильтрах (например, 3-х камерный и пр.)
Так как у Вас количества не указано, можно предположить, что камера в любом случае не одна и написать многокамерный фильтр
https://www.cdiscount.com/jardin/arrosage/superbe-filtre-de-...
https://alexpool.ru/magazin/folder/mnogokamernyy-filtr-giant...
Так как у Вас количества не указано, можно предположить, что камера в любом случае не одна и написать многокамерный фильтр
https://www.cdiscount.com/jardin/arrosage/superbe-filtre-de-...
https://alexpool.ru/magazin/folder/mnogokamernyy-filtr-giant...
Discussion