GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:13 Jun 26, 2004 |
French to Russian translations [Non-PRO] Botany | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 06:01 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | это порода древесины |
| ||
4 | сункаи |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
это порода древесины Explanation: наберите в гугле "sungkai" - хорошие декоративные свойства. Я бы дал древесина "сунгкаи" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sungkai сункаи Explanation: Наверное, так. Научное название дерева - Peronema canescens или Peronema heterophyllum, семество Verbenaceae (к нему же относится, например, тиковое дерево), однако русских эквивалентов найти не удалось. Сункаи, а также полдюжины других, - коммерческие название. Предлагаю, как и в случае с Niatoh, нагло заимствовать самое благозвучное или распространенное. :) Reference: http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/wood/french/verp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.