maison d'accueil
Russian translation: пансион при больнице
| 10:14 Nov 18, 2005 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | приют, ночлежка, дом приема, гостевая |
| ||
| 3 | пансион при больнице |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приют, ночлежка, дом приема, гостевая Explanation: приют, ночлежка, дом приема, гостевая |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
пансион при больнице Explanation: Дешевое жилье для небогатых больных, проходящих долговременное лечение (например, от рака) в чужом городе, а также для сопровождающих их родственников. По-моему, нечто в роде дома с коммунальными квартирами (с общей кухней и т.д.). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 36 mins (2005-11-18 16:50:59 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: вроде |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations