registre du commerce et des societes
| 18:34 May 10, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | реестр коммерсантов и предприятий |
| ||
| 4 +1 | реестр коммерсантов и обществ (РКО) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1реестр коммерсантов и предприятий Explanation: здесь этому подтверждение: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2244 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1202 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1реестр коммерсантов и обществ (РКО) Explanation: Просто registre du commerce перевожу как "торговый реестр" (словарный эквивалент), société - в юридическом контексте только "общество". У "фирмы" поле существенно уже, в основном это относится к представителям свободных профессий (адвокатура, нотариат и т.п.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations