société d'exercice libéral

Russian translation: объединение / товарищество лиц свободной профессии

08:09 Jan 24, 2008
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: société d'exercice libéral
Не могу подобрать эквивалент на русском...
Заранее спасибо за помощь!!
Irina Kravchenko
Local time: 03:02
Russian translation:объединение / товарищество лиц свободной профессии
Explanation:
В Лингво есть sociégé d'exercice - объединение лиц.

В Википедии описываются типы SEL:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'exercice_libéral
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо большое!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1объединение / товарищество лиц свободной профессии
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
объединение / товарищество лиц свободной профессии


Explanation:
В Лингво есть sociégé d'exercice - объединение лиц.

В Википедии описываются типы SEL:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'exercice_libéral


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо большое!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Ассоциация/ Союз лиц свободной профессии
3 mins
  -> Спасибо, Сергей! Однако слова "ассоциация" и "союз", по-моему, не отражают коммерческий аспект деятельности SEL; впрочем, как и предложенное мною выше "объединение". Лучше всё-таки будет, ИМХО, "товарищество" (общество, компания).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search