This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Business/Commerce (general)

respectivement (la représentante)

Russian translation: соответственно (представительница)

21:11 Feb 11, 2019
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Устав акционерного общества
French term or phrase: respectivement (la représentante)
Toutes les personnes participant à la réception de l'acte sont présentes pendant les opérations qui ont lieu sans interruption, dans l'étude du notaire, à X, Y 15, où les comparants, respectivement la représentante, signent l'acte à la minute avec le notaire, le YYZ.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:08
Russian translation:соответственно (представительница)
Explanation:
То есть и явившиеся лица (comparants), и представительница соответственно подписывают...
Видимо, представительница учредителей (если смотреть вашу фразу из другого вопроса: "Les fondateurs attestent, par leur représentante, que...").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Если "comparants" - это учредители, а не другие стороны (которые пришли к нотариусу сами), то да, там должно быть не "и" (и представительница), а "или". Я без контекста решила, что там еще какие-то лица есть, которые подписывают.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-02-13 07:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Юрий!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 02:08
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1соответственно (представительница)
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
соответственно (представительница)


Explanation:
То есть и явившиеся лица (comparants), и представительница соответственно подписывают...
Видимо, представительница учредителей (если смотреть вашу фразу из другого вопроса: "Les fondateurs attestent, par leur représentante, que...").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-11 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Если "comparants" - это учредители, а не другие стороны (которые пришли к нотариусу сами), то да, там должно быть не "и" (и представительница), а "или". Я без контекста решила, что там еще какие-то лица есть, которые подписывают.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-02-13 07:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Юрий!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Светлана! Но я понял так, что учредители подписывают этот документ в лице своего представителя, т.е. подписывает только их представитель (и нотариус).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: ... и эта представительница (Ведь она уже упоминалась ранее).
19 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search