GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:05 Jul 20, 2011 |
French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Notaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail GINDINSON Georgia Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Maître |
| ||
4 +1 | Мэтр |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Мэтр Explanation: http://www.strana-oz.ru/?numid=2&article=150#_ftn1 Мэтр в написании с Э — это не только ‘мастер, учитель’, но и обращение к адвокату, юристу в переводной литературе. http://www.pravo.ru/review/face/view/42278/ Известное внесение этической составляющей в профессиональную деятельность формирует у адвокатов корпоративное восприятия как профессии, так и своего места в ней. Не последними факторами являются и время, посвященное подготовке к вступлению в адвокатуру, принесение присяги, ношение мантии в судебном заседании, обращение "мэтр". http://www.kulichki.com/moshkow/INPROZ/BAZEN/razwod.txt Эрве Базен. Анатомия одного развода Перевод с французского И.Жукова и Р.Измайловой НОЯБРЬ 1965 17 ноября 1965 15 часов Алина устала бегать по этому лабиринту, стуча каблучками по каменным плитам, распахнув пальто, под которым виднелась красная блузка, на вкус Луи слишком яркая, но именно ее она выбрала для церемонии примирения. Может, из желания показать свою независимость? Когда поражение неизбежно, то уж лучше самой содействовать ему... Но где же ей назначил встречу мэтр Лере? Этот вопрос здесь уже обсуждался. См. http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/2598... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-20 14:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Да, Татьяна, именно так. Слово женского рода уже занято другим значением. Кроме того, юридическая отрасль весьма консервативна, однако и там наблюдается дрейф в сторону женщин: так, при обращении к судье (а слово "судья" определенно мужского рода) говорят Madame le (а в последнее время и la) Juge. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||