Droits de cité / nationalité
Russian translation: права гражданства / гражданство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 May 7, 2019 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat de famille (Швейцария) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | права гражданства / гражданство |
| ||
| 4 | гражданские права |
| ||
| 3 | Вид на жительство |
|
Answers
6 mins confidence: 
гражданские права Explanation: см. ссылку https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_cité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Вид на жительство Explanation: В Швейцарии граждансто имеют обладатели вот этих droits de cité на уровне кантона и муниципалитета Suisse En Suisse, la citoyenneté est définie par l'existence d'un droit de cité communal et cantonal : selon la Constitution fédérale, « a la citoyenneté suisse toute personne qui possède un droit de cité communal et le droit de cité du canton». Но может быть, здесь нужно понимать местожительство, поскольку под droits de cité значится французский Fribourg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
права гражданства / гражданство Explanation: droit de cité — право гражданства словарь Lingvo -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-05-07 12:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Конституция Швейцарии "Art. 37 Nationalité et droits de cité 1 A la citoyenneté suisse toute personne qui possède un droit de cité communal et le droit de cité du canton." https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19995395/... "Статья 37. Права гражданства 1. Швейцарской гражданкой или швейцарским гражданином является та или тот, кто обладает правом гражданства общины и правом гражданства кантона". http://www.concourt.am/armenian/legal_resources/world_consti... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-05-07 12:15:38 GMT) -------------------------------------------------- "Если буржуазии Гизо стремился предоставить droit de cité [право гражданства — фр.] и в конечном итоге тотальный политический контроль..." https://books.google.ru/books?id=ob00DwAAQBAJ&pg=PT210&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-08 18:35:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Юрий! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations