OBSH

Russian translation: 4,4'-оксибис(бензен

14:35 Dec 26, 2005
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: OBSH
additifs : a. agent nucléant : Les cellules de la mousse sont régularisées grâce à l'emploi d'un composé qui va favoriser une répartition homogène des cellules dans la mousse. Il peut s'agir de produits passifs, ne réagissant pas chimiquement, tels le talc, le carbonate de calcium, la silice,... On peut employer également des produits dits"actifs"qui vont se décomposer sous l'action de la chaleur, en dégageant une phase gazeuse. La réaction favorise la nucléation homogène, la présence de domaines de gaz finement divisé également. Les combinaisons d'acide citrique et de bicarbonate de sodium, l'azodicarbonamide, i'OBSH,... sont bien connus.
Alexander Onishko
Russian translation:4,4'-оксибис(бензен
Explanation:
Здесь есть еще десятка полтора его названий:

Untitled Document
Cellcom-OBSH P,P' - Oxy bis (benzene sulfonyl hydrazide) OBSH is a white fine powder that decompose at low temperature around 160℃. ...
www.kyc.co.kr/english/news/read1.php?mode=read&table=enotic...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-26 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Глючит, погода такая...

ПЕРЕРАБОТКА МУСОРА : : WebDigest - garbage.uatop. ...
... того цвета 200-230 150-180 1400 п,п¢ -Окси-бис-(
бензолсульфонил-гидразид) ОБСГ - Женитрон OB ...
garbage.uatop.com/?id=4467&page=5&part=26

т. е. наши его тоже абревиируют: ОБСГ. А полное название можно транслитерировать любое из приведенных в приведенной выше ссылке. По вкусу.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
34,4'-оксибис(бензен
Vassyl Trylis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4,4'-оксибис(бензен


Explanation:
Здесь есть еще десятка полтора его названий:

Untitled Document
Cellcom-OBSH P,P' - Oxy bis (benzene sulfonyl hydrazide) OBSH is a white fine powder that decompose at low temperature around 160℃. ...
www.kyc.co.kr/english/news/read1.php?mode=read&table=enotic...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-26 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Глючит, погода такая...

ПЕРЕРАБОТКА МУСОРА : : WebDigest - garbage.uatop. ...
... того цвета 200-230 150-180 1400 п,п¢ -Окси-бис-(
бензолсульфонил-гидразид) ОБСГ - Женитрон OB ...
garbage.uatop.com/?id=4467&page=5&part=26

т. е. наши его тоже абревиируют: ОБСГ. А полное название можно транслитерировать любое из приведенных в приведенной выше ссылке. По вкусу.

Vassyl Trylis
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search