descente de burette
Russian translation: объем израсходованного (на титрование) раствора реагента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Dec 1, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | изменение уровня (жидкости) в бюретке |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изменение уровня (жидкости) в бюретке Explanation: или "изменение объема...", так как речь идет о миллилитрах "Приливание стандартного раствора производится при помощи бюретки. Бюретка – узкая трубка с делениями, указывающими объем вылитой из нее жидкости... Запомните: показания уровня жидкости в бюретке следует снимать с максимально доступной вашему глазу и опыту точностью. Глаз должен находиться на одной горизонтальной линии с нижним краем мениска, если жидкость прозрачна (рис. 7.2), и верхним, если жидкость непрозрачна. ...объем жидкости может быть измерен с точностью до двух-трех сотых долей миллилитра, т. е., например, 16,55 мл. "http://him.1september.ru/articlef.php?ID=200400303 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-12-01 16:27:55 GMT) -------------------------------------------------- "Замерить уровень жидкости в бюретке. Этот уровень является начальным. В течение 100 мин с интервалом в 20 мин измерять уровень жидкости в бюретке. Результаты измерений уровня жидкости занести в табл. 1." (Тамбовский государственный технический университет. Лабораторные работы для студентов 4 - 5 курсов) www.tstu.ru/education/elib/pdf/2005/pestrez.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-12-01 23:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Задала вопрос специалисту. Если я правильно его поняла, речь идет о титримическом анализе (одном из видов объемного анализа). Вот что нашлось в Интернете по этому вопросу: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/083/465.htm Сам же термин "descente de burette" точнее будет перевести как ***объем израсходованного (на титрование) раствора реагента***. Реагент может именоваться также "титрантом " Если титрант - жидкость или он находится в растворе, то объем титранта, израсходованного на титрование пробы, определяют по изменению уровня в бюретке ... ТИТРОВАНИЕ – один из методов количественного анализа, основанный на измерении количества реагента, который полностью реагирует с анализируемым веществом. Например, если точно известно, какое количество гидроксида калия израсходовано в реакции с соляной кислотой, то по уравнению реакции KOH + HCl = KCl + H2O легко рассчитать, сколько граммов (или молей) хлороводорода было в анализируемом растворе. Объем израсходованного раствора реагента измеряют по делениям бюретки. http://www.krugosvet.ru/articles/106/1010652/1010652a1.htm Суть в том, что к анализируемому веществу добавляется малыми порциями реагент из бюретки до окончания протекания реакции. Затем измеряется объем израсходованного реагента из бюретки, необходимого для полного протекания реакции. И на основе полученных показателей рассчитывают количество анализируемого вещества в пробе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations