BPC

Russian translation: полихлордифенил

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BPC (biphényle polychloré)
Russian translation:полихлордифенил
Entered by: yanadeni (X)

16:24 Jan 5, 2008
French to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: BPC
http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2008/01/04/006...

В этой статье говорят о некоем химикате BPC. Как он расшифровывается?

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:14
biphényle polychloré
Explanation:
BPC est l'abbréviation de biphényle polychloré.
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biphényle polychloré
mas63
4 +2Полихлордифенил
Maria Deschamps
4 +1полихлорид бифенила
Natalie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
biphényle polychloré


Explanation:
BPC est l'abbréviation de biphényle polychloré.
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pcb-bpc_f.html

mas63
Russian Federation
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Хе-хе ;-) А перевод?
4 mins
  -> Спасибо. Так перевод вроде бы не спрашивали. Я предпочитаю "полихлордифенил"

agree  Alena ZAYETS
5 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полихлорид бифенила


Explanation:
Pollution du lac Massawippi par les biphényles polychlorés (BPC)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Introduction. I. Description scientifique des BPC. II. Présentation du lac Massawippi. III. Pollution du lac par les BPC. IV. Enjeux et solutions techniques ...
www.ipgp.jussieu.fr/~viollier/ enseignement/PE_2006/(3)_PCB_lac_Massawippi.pdf

могут содержать ПХБ (полихлорид бифенил). Ruteretur заключил договор с исполнителями, которые. поддерживают в стране сеть приемных пунктов для ...
www.ruteretur.no/File/Folder_rus_aug_07_lav.pdf

Безопасно для кожи – не содержат вредный для здоровья полихлорид бифенила (ПХБ). Отличные охлаждающие и смазочные свойства – специальный состав для ...
hozyain.nnov.ru/catalog/?prod_id=240170&bid=47

Natalie
Poland
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Полихлордифенил


Explanation:
Я думаю этот термин более соответствует химической классификации

Example sentence(s):
  • Полихлордифенил воздействует практически на все органы, способен угнетать функции мозга

    Reference: http://www.megapolis.kz/show_article.php?art_id=7595
Maria Deschamps
France
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mas63
55 mins
  -> Спасибо

agree  Sergey Zubtsov: Ага. И далее по тексту ПХД.
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search