09:57 Nov 12, 2014 |
French to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Методы анализа | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | реагент / реактив / реагирующее вещество |
| ||
3 | реактивно чистое вещество |
| ||
3 | paragraphe "réactifs" |
|
реактивно чистое вещество Explanation: класс чистоты |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paragraphe "réactifs" Explanation: Dans les monographies, R est l'abréviation de réactifs, autrement dit, l'eau et l'acétonitrile sont tels que décrits au paragraphe "réactifs" de la méthode (s'y reporter). Cette convention permet de ne pas répéter à chaque fois qu'il s'agit d'eau ultra-pure ou autre... Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2799467&lang... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
реагент / реактив / реагирующее вещество Explanation: Как вариант: Les réactifs de la Ph. Eur., y compris les solutions étalons pour essais limites (4.1.2) et les solutions tampons (4.1.3), sont désignés par la lettre R placée après le nom du réactif ; ils sont en italique : Ethanol à 70 pour cent V/V R, Solution à 1 ppm de plomb (Pb) R, Eau R. www.edqm.eu/.../European_Pharmacopoeia_Style_Guide_July_201... А вот как передать это в русском переводе не очень понятно. Разве что написать перед названием соответствующего реагента слово "реагирующий / реагирующая / реагирующее". Например, как здесь: Фумаратгидратаза - Справочник химика 21 chem21.info›info/188389/ Представляют интерес также ферментативные реакции с участием воды (имеется в виду стехиометрически реагирующая вода). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.