This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

la forteresse de Hallbach

Russian translation: Халльбах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la forteresse de Hallbach
Russian translation:Халльбах
Entered by: Elena Robert

15:58 Apr 26, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film "La grande illusion"
French term or phrase: la forteresse de Hallbach
Pendant la Seconde guerre mondiale, deux soldats français, le lieutenant Maréchal, interprété par Jean Gabin, et le capitaine de Boëldieu, interprété par Pierre Fresnay, sont enfermés dans ***la forteresse de Hallbach***, après s'être échappés de plusieurs lieux de détention.
Что-то я не могу остановиться на каком-либо написании названия этой вымышленной крепости. Холлбах или Альбах?
Elena Robert
France
Local time: 19:37
Халльбах
Explanation:
Ну, если женщина просит... Как отказать? :)
http://www.germaniya.de/gorod/?gorod=Hallbach
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 20:37
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Хальбах
Nata_L
3 +2Халльбах
Vladimir Vaguine


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Хальбах


Explanation:
Насчет крепости не знаю, а фамилию так передают


    Reference: http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1186983540
Nata_L
Russian Federation
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Вернее, передают и "Хальбах", и "Гальбах", но век действительно ХХ - будем ближе к звучанию. :)
4 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Alena ZAYETS: Фамилия Halbach может быть и с одной "l" в оригинале, что и передается в переводе одним "л" http://tinyurl.com/6outsr ; http://tinyurl.com/566wdz ; http://www.swp-berlin.org/forscher/forscherprofil.php?id=134...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hallbach
Халльбах


Explanation:
Ну, если женщина просит... Как отказать? :)
http://www.germaniya.de/gorod/?gorod=Hallbach


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 20:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
28 mins
  -> Мерси :)
agree  Katia Gygax
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search