est porté à XXX euro pour autant que

Russian translation: Если... , эта стоимость увеличивается до...

16:49 Mar 10, 2014
French to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Contrat d'Assurance
French term or phrase: est porté à XXX euro pour autant que
Les interventions de l’assuré sur des chantiers de construction dont le coût global de construction tous corps d’état TTC y compris honoraires, déclaré par le maître d’ouvrage, n’est pas supérieur à XXX euro.

Toutefois, ce coût **est porté à XXX euro pour autant que** l’assuré bénéficie d’une garantie au titre d’un Contrat Collectif Responsabilité Decennale, conforme à l’article XX du Code des Assurance.

Спасибо!
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 17:51
Russian translation:Если... , эта стоимость увеличивается до...
Explanation:
Поменять порядок слов. Если застрахованный уже пользуется..., то общая стоимость... увеличивается до...
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 16:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4начисляется в сумме XXX евро, только в случае если
Lyubov Tyurina
4Если... , эта стоимость увеличивается до...
Dimitri Gal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начисляется в сумме XXX евро, только в случае если


Explanation:
начисляется в сумме XXX евро, только в случае если

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если... , эта стоимость увеличивается до...


Explanation:
Поменять порядок слов. Если застрахованный уже пользуется..., то общая стоимость... увеличивается до...

Dimitri Gal
France
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search