21:47 Oct 11, 2014 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / des ponts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Novikova Russian Federation Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | верхняя плита |
| ||
4 | крышка |
| ||
3 | подушка |
|
верхняя плита Explanation: ttp://stroybower.ru/plitnyj-fundament-monolitnaya-plita/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подушка Explanation: Мало контекста! Не понятно, про что речь... В мостах есть "подушки", на которые кладут дорожное покрытие (битумное или другое). Эти подушки могут быть железобетонными или металлическими, в зависимости от контструкции. К опорам моста они могут крепиться (в том числе и) болтами. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
крышка Explanation: Элемент опорной части моста стаканного типа. http://www.piles.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/AA_Morlaix... http://www.mageba.ch/data/docs/fr_CH/2624/PROSPECT-RESTON-PO... http://files.stroyinf.ru/Data1/52/52469/#i203283 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.