la plaque supérieure

Russian translation: крышка

21:47 Oct 11, 2014
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / des ponts
French term or phrase: la plaque supérieure
Toutes les vis des fixations entre la plaque supérieure et la superstructure et entre le pot et le chevêtre doivent être vérifiées afin de s'assurer qu'elles ne sont pas desserrées ou devenues inactives et qu'elles sont exemptes de corrosion.
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 18:16
Russian translation:крышка
Explanation:
Элемент опорной части моста стаканного типа.
http://www.piles.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/AA_Morlaix...
http://www.mageba.ch/data/docs/fr_CH/2624/PROSPECT-RESTON-PO...
http://files.stroyinf.ru/Data1/52/52469/#i203283
Selected response from:

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4верхняя плита
KISELEV
4крышка
Olga Novikova
3подушка
Dimitri Gal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
верхняя плита


Explanation:
ttp://stroybower.ru/plitnyj-fundament-monolitnaya-plita/

KISELEV
France
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подушка


Explanation:
Мало контекста! Не понятно, про что речь... В мостах есть "подушки", на которые кладут дорожное покрытие (битумное или другое). Эти подушки могут быть железобетонными или металлическими, в зависимости от контструкции. К опорам моста они могут крепиться (в том числе и) болтами.

Dimitri Gal
France
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крышка


Explanation:
Элемент опорной части моста стаканного типа.
http://www.piles.setra.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/AA_Morlaix...
http://www.mageba.ch/data/docs/fr_CH/2624/PROSPECT-RESTON-PO...
http://files.stroyinf.ru/Data1/52/52469/#i203283


Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search