quelques crus bien sentis

13:14 Oct 19, 2008
French to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: quelques crus bien sentis
filet de boeuf que l'on accompagne de quelques crus bien sentis.
pes (X)


Summary of answers provided
4 +1к которому подаются вина с ярко выраженным вкусом
Irina Mestergazi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
к которому подаются вина с ярко выраженным вкусом


Explanation:
уверена, что здесь crus = вина

Irina Mestergazi
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrise Bogatireva
1 min
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: вина. причём не абы-какие, а марочные
2 hrs
  -> Спасибо!

disagree  Sophie Dzhygir: "bien sentis" ne signifie pas "с ярко выраженным вкусом" mais "bien choisis", "bien accordés".
4 hrs
  -> http://lingvo.yandex.ru/fr?text=bien senti&lang=fr&search_ty...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search