passion
Russian translation: маракуйя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Nov 4, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | маракуйя |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4маракуйя Explanation: Маракуйя (пассифлора) (Passion fruit / Passiflora Edulis) «Маракуйей» фрукт называют в Португалии и Испании. По сути, название должно звучать с ударением на последний слог, так как слово «маракуйя» имеет индейские корни, а родиной ее считается Бразилия. Это очень древняя тропическая культура рода Passiflora. Пассифлорой называют незрелый желтый фрукт, а маракуйя - его созревший, темно-фиолетовый вариант. В Австралии фрукт так и называют «passionfruit», что дословно переводится как «фрукт страсти». -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-11-04 17:21:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fruity-mail.ru/catalog_card.php?id=100 -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-11-04 17:23:04 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Маракужа |
| |
Grading comment
| ||
