coeurs d'huître
Russian translation: устрицы без раковин
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Jul 4, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | устрицы без раковин |
| ||
| 4 | мякоть устриц |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
устрицы без раковин Explanation: вероятно это такой вариант, либо просто устрицы -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-07-04 12:05:48 GMT) -------------------------------------------------- но, вероятно, для уточнения надо таки указывать, что они без рабовин, http://livetasty.ru/ustricy -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-07-04 12:10:45 GMT) -------------------------------------------------- пардон, без раКовин... так как существуют множество рецептов приготовления устриц. Эта строка меню - тому подтверждение -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-07-04 12:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Полезно для здоровья Как готовить устрицы без раковин • Устрицы готовятся буквально несколько секунд. Нагрейте неглубокую кастрюлю с антипригарным покрытием до очень высокой температуры. Положите в нее устрицы и перемешивайте 30-45 секунд, в зависимости от количества устриц в кастрюле, пока они не станут пухлыми. Сразу же выньте из кастрюли шумовкой. Используйте оставшуюся в кастрюле жидкость, чтобы приготовить соус. Будьте осторожны, чтобы не переварить устриц, поскольку они станут жесткими. http://livetasty.ru/ustricy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
мякоть устриц Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations