nage de mandarines au gingembre
Russian translation: мандарины в имбирной заливке / в заливке с имбирем
| 17:29 Feb 23, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / Menu in the restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | мандарины в имбирном сиропе |
| ||
| 2 | мандарины в имбирной заливке / в заливке с имбирем |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1мандарины в имбирном сиропе Explanation: или мандарины в цитрусо-имбирном сиропе на самом деле они в цитрусо-имбирном сиропе, так как в состав сиропа входят апельсиновый и лимонный сок Ingrédients (pour 4 personnes) : - 1,5 kg de mandarines plutot acides - 4 oranges à jus - 1 citron et demi - bouquet de mente fraîche - petit morceau de racine de gingenbre - eau http://www.marmiton.org/recettes/recette_nage-d-agrumes-a-la... Préparation : 30 mnPour 4 personnes : 1,5 kg de mandarines 4 oranges à jus 1 citron Bouquet de menthe fraîche 1 morceau de racine de gingembre www.750g.com/billets_nage-dagrumes-au-gingembre_138760.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2012-02-26 09:18:39 GMT) -------------------------------------------------- мандарины в cоке цитрусовых с добавлением имбиря |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
мандарины в имбирной заливке / в заливке с имбирем Explanation: вариант -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2012-02-26 13:01:14 GMT) -------------------------------------------------- вариант мандарины в отваре с имбирем/в имбирном отваре правилен по сути, но звучит плохо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations