This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

ordonnance beaut�

Russian translation: формула (вашего) шарма / очарования (онлайн)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance beauté
Russian translation:формула (вашего) шарма / очарования (онлайн)
Entered by: Katia Gygax

10:34 Apr 15, 2009
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: ordonnance beaut�
Название услуги. Услуга заключается в консультации стилиста и визажиста, подборе прически, макияжа и т.п. Все это по фотографии и посредством интернета.

Инструкция красоты?
Формула красоты? (намного более "заезженный" вариант, чем в оригинале)
Рецепт красоты - даже не рассматриваю, так как очень банально и слишком употребительно.

Возможно, кто-то подскажет лучший вариант.

Спасибо!
Alena ZAYETS
France
Local time: 14:06
формула (вашего) шарма / очарования (онлайн)
Explanation:
В принципе, то же, что избитый "рецепт красоты". Куда ни кинь, а речь-то о нем.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-23 18:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 14:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2формула (вашего) шарма / очарования (онлайн)
Katia Gygax
3 +1оптимизация имиджа
Yuri Smirnov
4консультация стилиста и визажиста
E. Murtazina
3 +1консультация эксперта/специалиста
yanadeni (X)
4Вам прописана красота!
Ursenia
3предписано: красота!
svetlana cosquéric
1коррекция вашего образа он-лайн
Sergey Kudryashov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оптимизация имиджа


Explanation:
Just an idea.

Yuri Smirnov
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): к имиджу "оптимизация" не очень подходит - слишком технично
1 hr
  -> Возможно. Спасибо.
agree  Ursenia: А мне нравится... в наш технологичный век, по-моему, вполне вписываются такие формулировки. Коротко, энергично и, главное, точно соответствует описанию содержания услуги. И не страшно, что несколько "технично" - ведь и услуга по интернету, не "живьем" :-)
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
коррекция вашего образа он-лайн


Explanation:
?
http://www.pashkina.ru/

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 15:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): не фотографию же корректируют... а онлайн с образом (в частности там, где должен поработать визажист) мало что можно сделать
1 hr
  -> корректируют образ (лицо, прическу и т. д.) и всё это "по фотографии и посредством интернета" (см. вопрос).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
консультация стилиста и визажиста


Explanation:
или просто красота он-лайн
why not...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-15 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

получилось повторение Вашей версии, но я бы так и сказала :)

E. Murtazina
France
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
консультация эксперта/специалиста


Explanation:
поговорим о красоте
рекомендации по красоте
салон красоты он-лайн

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

урок красоты (хотя, наверное, под описание не очень подходит)

yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Третье мне нравится. Или, м.б. - "консультация он-лайн"?
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предписано: красота!


Explanation:
смотря какая аудитория....
У Кати очень милый вариант.

svetlana cosquéric
France
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): Тоже на рекламный лозунг (кстати, неплохо) похоже. Но для названия услуги как-то не очень.
1 day 19 hrs
  -> если это заголовок услуги, описание которого приводится на трёх страницах, одно дело, а если это маленькая строчечка в перечне, то Вы правы.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вам прописана красота!


Explanation:
Отталкиваясь от того, что предложила Svetlanac, рискну предложить несколько более рекламный, что ли, вариант - если задача в том, что этот заголовок должен привлекать внимание потенциальных клиентов... хотя, как ею же справедливо замечено, смотря какая аудитория (и тут я повторюсь: мне лично по душе "техно"-вариант - "оптимизация имиджа", - который, помимо тех достоинств, что я уже упоминала, имеет и тот плюс, что возбуждает любопытство: "а что конкретно за ним кроется, за этим заголовком?" - и таким образом, клиент, даже пресыщенный информацией, все-таки заглянет на этот сайт... а разве не это здесь - наша конечная цель?)

Ursenia
Canada
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): Здесь ваш вариант больше на рекламный лозунг похож, а не на название услуги. Как ни крути, а форма представления у них разная.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
формула (вашего) шарма / очарования (онлайн)


Explanation:
В принципе, то же, что избитый "рецепт красоты". Куда ни кинь, а речь-то о нем.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-23 18:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо.

Katia Gygax
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо, Светлана.
agree  yanadeni (X): Я тоже всё время к рецепту возвращаюсь
1 day 20 hrs
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search