en tamponnant avec les mains

20:50 Jun 10, 2009 

Тут я, Виктор, пожалуй, с вами не соглашусь. Если вы представляете себе промакивающие лёгкие движения, то часто именно такие движения делают косметологи при нанесении какого-нибудь средства. Правда, сейчас с полной уверенностью не могу сказать, делают ли это на протяжении всей процедуры нанесения или только в конце, когда необходимо убрать остатки средства с кожи. И кстати тоник наносят не пальцами, а ватным тампоном.

20:44 Jun 10, 2009 

Промакивание (например, чернил промакашкой) предполагает впитывание жидкости этой промакашкой, тампоном и т.п. Пальцы же впитывать жидкость не должны. Впитывать должна кожа. Так что "промакивающие движения" здесь, по-моему, тоже не подходят.

23:01 Jun 9, 2009 

Именно это я и подозревала. Косметолога ни промакивающие, ни вбивающие движения не смутят. Но для жидкости, должна признаться, промакивающие лучше.

22:54 Jun 9, 2009 

Это тоник, жидкость. И рекомендации по его нанесению адресованы косметологам.

22:35 Jun 9, 2009 

Косметические средства наносятся по массажным линиям теми же движениями, естественно, упрощенными, которые используются во врема массажа. Как прктически можно нанести крем или лосьон похлопывающими движениями? Вбивающими и промакивающими можно а похлопывающими с трудом. Кстати, надо бы знать, о креме идет речь или о лосьоне. Для лосьона промакивающие движения лучше, а для крема вбивающие, т.е. с легким надавливанием и последующим отрыванием рук. Это делается всей ладонью а не пальцами. (

18:23 Jun 9, 2009 

Массаж - это одно, а нанесение косметических средств - другое. Во втором случае на локализованных бутылочках и тюбиках мне всегда попадалось "нанести, похлопывая кончиками пальцев". Перевод должен отражать лёгкость движения. Слово "вбивать" у меня со сваями или гвоздями ассоциируется.