infiniment confortable

Russian translation: Крем/Линия L’Or de Vie интенсивно питает кожу, дарит ей максимально комфортные ощущения/ комфорт

12:50 Jan 2, 2010
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: infiniment confortable
La rareté des ingrédients issus de la vigne d’Yquem, dont les pouvoirs antioxydants sont parmi les plus puissants au monde, associée à une gestuelle unique, font de ce soin hors normes une expérience unique. La peau retrouve sa densité et sa fermeté. Elle est intensément nourrie, ***infiniment confortable***.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:31
Russian translation:Крем/Линия L’Or de Vie интенсивно питает кожу, дарит ей максимально комфортные ощущения/ комфорт
Explanation:

some more ideas
Selected response from:

blackbluesky
France
Local time: 14:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Крем/Линия L’Or de Vie интенсивно питает кожу, дарит ей максимально комфортные ощущения/ комфорт
blackbluesky
3 +1испытывает (ощущает) предельный (невероятный) комфорт (чувство комфорта)
Yuri Smirnov


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
испытывает (ощущает) предельный (невероятный) комфорт (чувство комфорта)


Explanation:
Just some ideas.

Yuri Smirnov
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
53 mins
  -> Мерси
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Крем/Линия L’Or de Vie интенсивно питает кожу, дарит ей максимально комфортные ощущения/ комфорт


Explanation:

some more ideas

blackbluesky
France
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
7 mins
  -> Спасибо

agree  Beatrise Bogatireva
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search