scientifiquement avancés à des formules voluptueuses

Russian translation: см.

10:34 Jun 12, 2012
French to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: scientifiquement avancés à des formules voluptueuses
TRIPLE ACTIVE associe des actifs scientifiquement avancés à des formules voluptueuses pour révéler une peau visiblement plus belle.

Спасибо!
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 23:27
Russian translation:см.
Explanation:
TRIPLE ACTION - это сочетание активных компонентов, разработанных на уровне передовых научных разработок, и роскошной текстуры, в результате чего кожа становится (выглядит) заметно привлекательнее. ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-12 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, TRIPLE ACTIVE
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Tatyana Osyka
4 +1научно развернуты в роскошные формулы
Vassyl Trylis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
научно развернуты в роскошные формулы


Explanation:
это если с оттенком иронии...

Vassyl Trylis
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
TRIPLE ACTION - это сочетание активных компонентов, разработанных на уровне передовых научных разработок, и роскошной текстуры, в результате чего кожа становится (выглядит) заметно привлекательнее. ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-12 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, TRIPLE ACTIVE

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
1 hr
  -> спасибо!

agree  Adrian Celpan
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search