rides de la marionnette
Russian translation: морщины марионетки / складки скорби
| 08:18 Nov 23, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / CHIRURGIE DU VISAGE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | морщины марионетки / складки скорби |
| ||
| 4 | морщины при гримасах |
| ||
| 4 | носоподбородочные морщины |
|
Answers
10 mins confidence: 
морщины при гримасах Explanation: застывшие гримасы... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
носоподбородочные морщины Explanation: De loin, les produits les plus couramment utilisés, ils gonflent les lèvres minces et le contour des yeux enfoncés, remplissent les rides du visage, les cicatrices d'acné et postopératoires et les plis comme les rides de sourire (sillons nasogéniens) et «la bouche de marionnette» (sillons allant de la bouche au menton). En savoir plus sur http://www.plaisirssante.ca/beaute/peau/devriez-vous-essayer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
морщины марионетки / складки скорби Explanation: "Морщины марионетки – их еще называют «линии марионетки» или «складки скорби» – губоподбородочные складки, направленные вертикально вниз от уголков рта, визуально отделяя нижнюю губу и подбородок от остального лица, как у кукол-марионеток (за что и получили свое название). Придают лицу недовольное или грустное выражение". http://www.tecrussia.ru/problem/1872-morschiny-vokrug-rta.ht... -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2015-11-23 09:11:55 GMT) -------------------------------------------------- Иногда их называют "губоподбородочные" складки/морщины. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн12 час (2015-11-24 20:35:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations