DP

Russian translation: demi-pension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DP
Russian translation:demi-pension
Entered by: Elena Ogorodnik

21:54 Sep 9, 2013
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bulletin scolaire
French term or phrase: DP
Régime : DP 4 J

Qu'est-ce que cette abbréviation pourrait signifier: DP?
Elena Ogorodnik
Ukraine
Local time: 04:09
demi-pension
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-09 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, буквально несколько дней назад заполняла всякие документы для школы в связи с началом учебного года и там был такой пункт:
Demi-pension: prix du repas...
Selon les jours de présence à la cantine, les parents choisissent entre:
DP1
DP2
DP3
DP4: tous les jours de classe.

То есть в последнем случае ребенок обедает в школьной столовой 4 раза в неделю.

Не знаю, насколько хорошо это вписывается в Ваш контекст.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 03:09
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6demi-pension
Elena Robert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
demi-pension


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-09 22:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, буквально несколько дней назад заполняла всякие документы для школы в связи с началом учебного года и там был такой пункт:
Demi-pension: prix du repas...
Selon les jours de présence à la cantine, les parents choisissent entre:
DP1
DP2
DP3
DP4: tous les jours de classe.

То есть в последнем случае ребенок обедает в школьной столовой 4 раза в неделю.

Не знаю, насколько хорошо это вписывается в Ваш контекст.

Elena Robert
France
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: В мой контекст вписывается хорошо :) Еще раз спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
8 hrs
  -> Спасибо, Альбена!

agree  Zoya Shapkina
11 hrs
  -> Спасибо, Зоя!

agree  Lilia Delalande
18 hrs
  -> Благодарю, Лилия!

agree  svetlana cosquéric
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  atche84
1 day 23 hrs

agree  marcirina
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search