trace de lecture

Russian translation: область/зона считывания информации

11:56 Aug 10, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / считывание штрих-кода
French term or phrase: trace de lecture
Во время экстренного выключения устройство управления конвейером запоминает формат последней отпечатанной этикетки.

Mémoriser le format de l'étiquette via l'arrêt d'urgence
S'utilise avec des étiquettes:

Si la *trace de lecture* entre les marques (repères d'impression) *n'est pas libre* ou la surface des étiquettes est différente p.ex. transparente et colorée.

Не могу понять процесса, другого контекста нет.
Большое спасибо.
Galina F
United States
Local time: 18:16
Russian translation:область/зона считывания информации
Explanation:
Предполагаю, что сканер считывает информацию в конкретной зоне. Если в ней появляется посторонний объект (n'est pas libre) или если параметр считываемой зоны не соответствует запрограммированному образцу (непрозначное и чёрно-белое), то тогда конвейер останавливается.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:16
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1область/зона считывания информации
yanadeni (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
область/зона считывания информации


Explanation:
Предполагаю, что сканер считывает информацию в конкретной зоне. Если в ней появляется посторонний объект (n'est pas libre) или если параметр считываемой зоны не соответствует запрограммированному образцу (непрозначное и чёрно-белое), то тогда конвейер останавливается.


yanadeni (X)
Canada
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: Зона считывания информации с помощью фотоэлемента.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search