AGR.

Russian translation: суммарно

12:30 Aug 12, 2009

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / сокращение

French term or phrase: AGR.

Снова о ленточном конвейере.
Раздел "Valeurs allouées temps"
3 колонки: время/назначенная величина времени/комментарий
Назначенная величина - 30, выделяется на это 0.1 сек.
Комментарий:
MARCHE VIDE ACCUM.MAX *AGR*.
Мой вариант:
"Работа на холостом ходу. Максимальное накопление (ампул)"
До этого были пункты о максимальном / минимальном накоплении на входе и выходе конвейера
Ни одного похожего на AGR слова в тексте нет, уже голову поломала.
Спасибо большое за помощь.

Galina F KudoZ activity Questions: 183 (none open) (4 closed without grading) Answers: 66 United States
Local time: 06:08

Russian translation:суммарно

Explanation:
я думаю, это от agrégé (англ. aggregated), но не уверена, т.к. пока не представляю процесса

Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:08

Grading comment

Спасибо большое. Хотя правды я пока не знаю, надеюсь получить файл с примечаниями редактора. Если что-то прояснится, напишу здесь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

сводный / составной

Viktor Nikolaev

суммарно

yanadeni (X)

Discussion entries: 5

Answers

6 hrs confidence:

суммарно

Explanation:
я думаю, это от agrégé (англ. aggregated), но не уверена, т.к. пока не представляю процесса

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Спасибо большое. Хотя правды я пока не знаю, надеюсь получить файл с примечаниями редактора. Если что-то прояснится, напишу здесь.

1 hr confidence:

сводный / составной

Explanation:
От agrégatif :

indice agrégatif - сводный индекс

Например, в словаре Lingvo x3 "Европейская версия", Economics (Fr-Ru)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-08-14 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Другой возможный вариант расшифровки max. agr.:

maximal(e) agréé(é) - максимально допустимая (если о скорости), разрешенная, согласованная

http://www.google.com/intl/fr/#hl=fr&q="maximale agrééé"&lr=...

А вот тут есть сходное упоминание max. agr. на английском языке:

http://www.edenbuildersinc.com/files/S1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-17 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, если эта последняя расшифровка правильна, то, как видно из моей ссылки на Гугл, maximal(e) agréé(é) можно приложить к чему угодно. В том числе к "накоплению".

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 12:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо, Виктор. К сожалению, в этой фразе речь о накоплении блистеров, а не скорости, а так бы подошло.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AGR.

Russian translation: суммарно

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AGR.

Russian translation: суммарно

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language