This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Engineering (general)

le mode d'onde pleine redressée, la ligne de zéro

Russian translation: режим полного (двухполупериодного) детектирования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le mode d'onde pleine redressée
Russian translation:режим полного (двухполупериодного) детектирования
Entered by: yanadeni (X)

15:27 Sep 5, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ультразвуковой дефектоскоп
French term or phrase: le mode d'onde pleine redressée, la ligne de zéro
La fonction de Baseline Break (Passage à zéro) modifie le A-scan pour qu'il apparaisse comme une onde pleine redressée. Lorsque la fonction est activée, l'appareil trouve tous les points de la forme d'onde non redressée (fréquence radio) qui traversent la ligne de zéro et force le mode d'onde pleine redressée à afficher ces points qui traversent la ligne de zéro en ramenant le A-scan à la ligne de base. Cette fonction aide à repérer de petits défauts qui se situent près du fond de la pièce, surtout à grandes gammes écran.


То же на английском:

Baseline Break – This feature modifies the appearance of the A-scan in fullwave rectified mode. When Baseline Break is active, the instrument locates all zero cross points in the RF waveform and forces the fullwave rectified mode to display these zero cross points by pulling the A-scan to the baseline.
This feature helps the operator to see small defects that are close to the back surface of the test piece, especially at large ranges.


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 15:25
полный период выпрямленного колебания; линия развертки
Explanation:
Там, где выпрямление неполное или отсутствует, осциллограмма будет пересекать "нулевую" линию - эти точки можно увидеть (заметить, засветить), если подтянуть осциллограмму выпрямленного колебания к какой-либо "нулевой" (условно) горизонтальной линии (напр., линии развертки).

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-05 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, это любая горизонтальная линия. Нулевая линия (развертки) просто наиболее удобна. А смысл в том, чтобы осциллограмму выпрямленного сигнала "посадить" на горизонтальную линию; если все выпрямилось правильно, то все точки (картинка пульсации) будут находиться выше (или ниже) этой линии, а если есть какие-то сбои, то соответствующие участки кривой залезут на другую сторону линии.

Ваш текст перевода - правильный.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полный период выпрямленного колебания; линия развертки
Vassyl Trylis


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полный период выпрямленного колебания; линия развертки


Explanation:
Там, где выпрямление неполное или отсутствует, осциллограмма будет пересекать "нулевую" линию - эти точки можно увидеть (заметить, засветить), если подтянуть осциллограмму выпрямленного колебания к какой-либо "нулевой" (условно) горизонтальной линии (напр., линии развертки).

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-09-05 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, это любая горизонтальная линия. Нулевая линия (развертки) просто наиболее удобна. А смысл в том, чтобы осциллограмму выпрямленного сигнала "посадить" на горизонтальную линию; если все выпрямилось правильно, то все точки (картинка пульсации) будут находиться выше (или ниже) этой линии, а если есть какие-то сбои, то соответствующие участки кривой залезут на другую сторону линии.

Ваш текст перевода - правильный.

Vassyl Trylis
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Т.е. нулевая линия - это грубо говоря предел экрана?

Asker: Корректен ли будет такой перевод: При активации функции Baseline Break, аппарат находит все точки, где выпрямление неполное или отсутствует (РЧ) и где А-скан пересекает "нулевую" линию, и подтягивает А-скан к линии развёртки в режиме двухполупериодного выпрямления. ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search