GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Sep 5, 2007 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Ультразвуковой дефектоскоп | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | полный период выпрямленного колебания; линия развертки |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
полный период выпрямленного колебания; линия развертки Explanation: Там, где выпрямление неполное или отсутствует, осциллограмма будет пересекать "нулевую" линию - эти точки можно увидеть (заметить, засветить), если подтянуть осциллограмму выпрямленного колебания к какой-либо "нулевой" (условно) горизонтальной линии (напр., линии развертки). -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-09-05 18:43:51 GMT) -------------------------------------------------- В принципе, это любая горизонтальная линия. Нулевая линия (развертки) просто наиболее удобна. А смысл в том, чтобы осциллограмму выпрямленного сигнала "посадить" на горизонтальную линию; если все выпрямилось правильно, то все точки (картинка пульсации) будут находиться выше (или ниже) этой линии, а если есть какие-то сбои, то соответствующие участки кривой залезут на другую сторону линии. Ваш текст перевода - правильный. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.