nickel brossé
Russian translation: шлифованный
| 20:10 Oct 2, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | матовый никель, никель с матовой отделкой |
| ||
| 2 +3 | шлифованный |
| ||
| 5 | никель, прошлифованный металлической щёткой |
| ||
| 4 | полированный никель |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1матовый никель, никель с матовой отделкой Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-10-02 20:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Если честно, разницы никакой, кроме маркетинговой, не вижу. Посему предлагаю просто придумать синонимы. Что-то типа дымчатый, туманный.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3шлифованный Explanation: Грубо полированные и грубо шлифованные поверхности обычно бывают неровными с матовой поверхностью. Отчетливо видны следы, оставленные полирующим инструментом. С другой стороны, тонкая шлифовка дает абсолютно гладкую, блестящую поверхность, которая может быть даже зеркальной. Часто следы, оставляемые рабочим инструментом, практически не видны. www.tks.ru/bases/tnv_prim.shtml?code=7208381000&action=sear... · 93 КБ Континенталь - Нержавеющая сталь: * большой выбор видов поверхности (шлифованная, полированная, матовая, декоративная, а также цветные поверхности) Согласно с европейскими нормами количество нп. хрома и никеля, смываемого с нержавеющей стали в стандартном тесте ISO 6486/1 составляет максимум 2 мг ... www.kontinental.ru/text/138.htm · 22 КБ Металлопрокат, металлоконструкции, черные и цветные металлы - оптовые поставщики ... Поверхности: матовая, шлифованная, зеркальная, декорированная, рифленая. Нержавеющий металлопрокат: трубы круглые, профильные (матовые, зеркальные, шлифованные), круг, листы, отводы, уголок, полоса. www.opt-union.ru/go.php?type=db&r=21&c=0&pr=241 · 63 КБ Изготовление табличек из металла Материал табличек латунь полированная, шлифованная или матовая. savedoska.info/pomosh/inoe/38835.html · 5 КБ Так, Nickel Brillant - зеркальный, глянцевый Nickel Mat - матовый Nickel Brossé - шлифованный |
| |
Grading comment
| ||