matériel, équipement

Russian translation: инвентарь, оснащение/оборудование и установка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	matériel, équipement
Russian translation:	инвентарь, оснащение/оборудование и установка
Entered by:	Ludmila Maier

07:05 Jan 25, 2008

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: matériel, équipement

Уважаемые коллеги, довольно часто в технических текстах указанные слова используются через запятую, например "frais d'exploitation du matériel, de l'équipement et des installations" и пр. Я перевожу много лет, но так не уяснил принципиальной разницы между этими понятиями. Существует ли она? Или это просто, чтобы побольше текста получилось? Такое, к сожалению, часто встречается.

Anatoly Suprenkov KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18
Local time: 09:33

инвентарь, оснащение/оборудование и установка

Explanation:
Конечно le matériel и l'équipement близки по значению. Но, если
l'équipement et des installations могут также обозначать действие (оборудование чего-либо, установка чего-либо), то matériel - только собирательное значение материальной части

Selected response from:

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 09:33

Grading comment

Прочитав все ответы, я понял, что разницы в общем-то нет. "Материал" не годится. Обычно пишут "matériau", а чаще "matériaux". Если говорить об "инвентаре", то больше подошло бы слово "outillage". В общем, я сделаю умный вид и напишу "техничесские средства, оборудование и установки".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

оборудование, оснащение

Maria Deschamps

4 +1

материал - оборудование - установки

Vassyl Trylis

инвентарь, оснащение/оборудование и установка

Ludmila Maier

материал и снаряжение

Eugene Shakula

Answers

20 mins confidence:

материал и снаряжение

Explanation:
Как я понимаю в даном случае речь идет об расходых связаных с материалами и снаряжением. Но вообщем я разницу этих слов понимаю в том что matériel это обородувание и материал, а équipement это оборудование и снаряжение. Но вообще конечно контекст рулит при таких словах :)

Eugene Shakula
Ukraine
Local time: 09:33
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

материал - оборудование - установки

Explanation:
Конечно, matériel в определенном контексте охватывает все, т. е. всю "материальную часть" (проекта, хозяйства...); но в данном случае это слово имеет смысл "материала", поскольку отделено (запятой:) от оборудования (каких-то конкретных изделий), а оборудование, в свою очередь, отличается от "установок" - изделий (или целых комплексов изделий), которые требуют стационарного монтажа, должны быть постоянно "установлены" на свое место.

Геомметрически я изобразил бы эти понятия как "вложенные": matériel > équipement > installations.

Vassyl Trylis
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 23

Notes to answerer

Asker:

Asker: Спасибо.

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

оборудование, оснащение

Explanation:
Оснащение включает необходимое оборудование для функционирования цеха, лаборатории...

Maria Deschamps
France
Local time: 08:33
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо

2 hrs confidence:

инвентарь, оснащение/оборудование и установка

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matériel, équipement

Russian translation: инвентарь, оснащение/оборудование и установка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

matériel, équipement

Russian translation: инвентарь, оснащение/оборудование и установка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language